"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
Chinese Paladin Episode 16
♫ Can't see the future or the past ♫
♫ Can't tell the difference between life and death ♫
♫ Not leaving with joy or regret ♫
♫ Leaving this place ♫
♫ The interchanging of the breaking dawn and crescent moon ♫
♫ How many centuries have I passed through ♫
♫ Just for you ♫
♫ When the flower petals are falling ♫
♫ This dismal scene ♫
♫ Unable to erase a lifetime of battling ♫
♫ Living is to prove the existence of love ♫
♫ After the fire has burned, a more noble life ♫
♫ Killing is to sing praise of the glory before destruction ♫
♫The night is the wolf's piercing eyes ♫
♫ Waiting alone for the dawn ♫
Episode 16
- Don't look! - Go away.
Let go. Go.
Li Xiao Yao.
Stop there!
You despicable, shameless, dirty pervert!
Are you silly or are you blind?
That mum is old enough to be your mother!
My mother?
What did you say?
You peeped at that old woman,
aren't you letting Ling'er down?
Mother.
Lady Ji San.
Handsome young brother, you're bewitched by me?
Come in.
No, I'll leave after saying some words.
Ok, Lady san is listening.
How do you know that I have things to say?
Of course I know
what you are thinking about.
Tell me then.
I look like your relative?
From the first day I met you,
how silly your eyes looked,
it's like when a son sees his mother.
How did you know that?
In the past, my husband also looked at me that way.
A young fellow like you won't fall in love with someone of my age.
But you look quite handsome too.
I believe that your mum must be very pretty.
Actually, after I was 3 years old,
I haven't met my mother ever since.
How can you take someone as your mother randomly?
I didn't.
It's been more than 10 years.
If I have a child, he won't be any younger than you.
Say it, what do you want?
Can you leave this place?
Why?
If you don't turn yourself in,
my friend and I will become Yangzhou city's flying thieves.
The only way for us to prove our innocence
is to bring you to the magistrate.
If I leave, it can't prove your innocence either.
I know that.
Are you thinking of letting me go
just because I look like your mother?
Wait.
You are a good child.
Thank you.
Wait for me at Shilipo well at night.
There are some things that I can't bring with me.
I hope that you can keep them for me.
We won't meet again.
That's as good as giving the things to me.
Just treat it as I'm giving them to you.
Ok.
But, I won't want it if it's not money!
Why did you come out secretly?
Why are you following me like a ghost?
Are you hiding something from me?
None of your business!
Ever since that time when we met Ling'er at Immortal Physician Han's place,
you haven't been in a daze like this.
Speak.
Who else did you fall in love with?
What's the matter exactly?
You are so irritating. I said there's nothing.
You're still lying to me?
I saw you coming out Lady Ji San's house.
Evil woman.
Did you see her jump in?
Yes.
- What are you doing? - Going down.
- I want to go too. - You're so irritating.
Will you die if I go with you?
All these must be the female flying thief's stolen goods.
Could these be
the stuff that she's leaving behind for me?
Why are you in a daze?
That woman must be a female flying thief.
- Let's go. - Where?
Let's go and inform the magistrate about her.
Perhaps she has her difficulties.
Brother, the facts are presented to us.
Why are you still blinded by lust?
I want to go and ask her.
No matter what, let's leave this place first.
Stop there!
Female flying thief, surrender!
Rubbish.
What are you doing?
- Is there a need to ask? - We've been framed.
Daring female flying thief!
How dare you collude with someone else
causing everyone in Yangzhou city to be concerned about this.
Confess your crimes!
I didn't do anything, what's the crime?
We caught you together with stolen goods! You still want to argue?
Magistrate!
If dog pooped on the street,
you happened to walk past and you stood beside the dog,
can I say that you pooped on the street?
Rubbish!
How dare you!
How dare you insult me!
You said that I'm dog and I pooped?
Someone come!
Bring him out and give him 20 strokes of the cane!
You dare?
Why wouldn't I dare?
You dare to threaten me?
The crime is more serious. More serious.
It's only an analogy.
Do you understand?
I know he doesn't understand just by looking at him.
What do you mean?
Magistrate, let me ask you.
Who would be so foolish to go back to their nest and wait for you to arrest us?
We were obviously framed.
That female flying thief is obviously
Lady Ji San who lives in the market street.
How dare you?
I've been an official for 10 years.
No, 10 years, 9 months and 8 days.
I haven't made any wrong judgement before.
You are obviously trying to talk your way out.
- Beat them! - Yes! - Wait.
Instead of playing the lute to a pig,
useless official! Give me 3 days' time. I'll crack this case for you!
See you in 3 days' time. Go!
- Where are we going now? - Do you still have to say?
Stupid woman! Come out!
Aren't you supposed to be in jail now?
Heard that? She said it herself.
It seems like it doesn't pay to be kind.
Aunt Li is right, no woman is good.
Which Aunt Li?
None of your business.
What's that?
You're irritating.
You want to frame us?
I'll bring you to justice today.
Women, should be like women.
If you're so fierce, no one will love you.
- Stupid woman! - Lady Ji San,
you better come with us and turn yourself in.
My young handsome brother, are you turning your back on me?
Previously, you called me your concubine.
Since you want me to go to jail so badly,
it's also fair that you come and accompany me.
Let's see who's the one accompanying the other.
Does it smell good? I concocted specially it for you.
You better save it for the handsome brothers in jail.
But this drug fragrance isn't specially created for men.
Yue Ru!
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
Evil woman.
Smelly egg!
Are you dead?
I'm still alive and kicking.
What a couple.
It's a pity that you'll become a couple in touble very soon.
You...
Don't waste your energy.
You been drugged by the scent, you will take least 3 days to recover.
What on earth do you want?
Let go of her!
I'll see who's fingers are faster.
Don't touch her.
If you want to kill, just kill me.
Of course,
there's no use keeping you here.
Because you know too much.
If you dare to touch him, I'll fight with you.
There's no need. Do you know that
you are very useful.
Don't you make use of me to commit any crimes.
You're unwilling to save your lover?
Yue Ru, don't listen to her nonsense.
Everyone knows about the female flying thief now.
I need someone.
A woman to plea guilty for me.
Demoness, what did you just say?
Don't ponder for too long, I can't wait.
By then, you won't be useful anymore.
- Stupid woman, come out! - What are you doing?
- Stupid womant! - You're not allowed to enter.
Wait outside.
- What are you doing? - Stop there.
Stupid woman!
- You many leave first. - Yes.
Have you decided?
From the moment you tied us up,
everything was planned?
You are quite clever.
I've set you free now.
Ok. I already knew that
you will plea guilty for me.
All along, you didn't fancy him, you fancied me?
No, I definitely like him.
He is a innocent boy.
He also has good character.
If not, why would you be willing to sacrifice for him?
And how can I carry out my plan?
You're insulting Xiao Yao.
Remember what you've promised. Let him go.
Rest assured.
When the whole world knows that you're the female flying thief,
I will let him go.
You better do that.
If not I won't let you off.
I'm afraid that by that time you will be doing manual labor somewhere.
You.
Thieves have honor too.
I'm someone who keeps my promises.
Go quickly.
Hurry up and let the magistrate arrest you.
I'll let him go earlier.
Wait.
Help me to pass this to Xiao Yao.
Tell him, he must pass it to Ling'er.
♫ The empty streets, ♫
♫ I'll like to develop feelings for someone. ♫
♫ Making such a decision, ♫
♫ loneliness will accompany me. ♫
♫ Our love, ♫
♫ is like the scenery that you walked past. ♫
♫ It's always progressing, ♫
♫ but it never stops for me. ♫
♫ My love for you is always very silent. ♫
♫ In exchange for your occasional concern. ♫
♫ It's a three-people movie, ♫
♫ but I can never have a name. ♫
Evil woman, you miss me?
You've forgotten about your sister Yue Ru so quickly?
That lowly servant?
I can't wait for her to leave earlier.
Where did you get this?
What did you do to Yue Ru?
I thought you're not worried about her?
Let me warn you, if anything happens to her,
I won't let you off.
You bastard.
You look quite handsome when you're angry.
That's the truth. I don't need you to tell me that.
But, I still want to kill you.
You're making me scared.
Yue Ru asked me to return you the bells.
She's already left.
Impossible.
Evil woman won't remove the bells even if she dies.
I'm not interested to know about that.
She only hopes that you will pass the bells
to someone called Ling'er.
Ling'er?
She really said that?
Evil woman! Did you force her to do anything?
Who forced her?
She did it willingly.
Evil woman! Don't leave!
I'm prepared to lock you in here.
You'll slowly starve to death.
How? Do you like this idea?
Silly girl, what kind of silly thing are you intending to do again?
♫ nor want to betray you. I can only silently wait for you to change your mind♫
♫I didn't give up, ♫
♫ and I wouldn't leave you. Even if we are to separate,♫
♫ I will still wait for you♫
♫With all my heart, ♫
♫I wait for your news♫
♫The day will come ♫
♫ when you will believe me. I love you. ♫
♫Rainfall, missing you♫
♫In my heart, nothing can be compared to you♫
♫After you left, everything has disappeared with this rain ♫
♫Rainfall, missing you...♫
Fierce woman, how dare you! You escaped the previous time,
you still dare to commit the crime again?
I don't dare.
Do you know that this is the court,
it's not somewhere that you can come and leave as you wish.
Men!
Beat her!
Don't run!
Don't mess with me! I don't have time to play with you.
I'm rushing for time, let's play next time.
Sorry.
Don't touch him!
- Husband. - We deserve to die.
Close the windows quickly!
Husband, are you hurt?
Go out! All of you, get out!
Yes.
Move!
Why did you come?
I'm here to save you.
You... Only I can hit you, scold you.
If other people beat you, they are going against me.
You rascal!
You are here to wreak havoc again!
Stop it.
Yue Ru.
It's so painful.
Magistrate,
you made the wrong judgement and wrongly accused an innocent person.
You... your good name for a lifetime goes to waste today!
Your bad name will be spread for thousands of years.
You bastard! You're talking nonsense!
She was the one who admitted it.
How did I wrongly accuse her?
Listen to me, this whole matter is illogical.
We said we want to catch the real female flying thief and bring her back. Did you forget about it?
But you escaped.
We ran out to find the female flying thief!
But, I didn't expect to get threatened by her instead.
She even said that she wants to kill me.
That's why this silly girl came and take the blame for her.
She's taking the blame for the female flying thief because of you?
That's right.
Don't move.
You said she's taking the blame because of you.
What exactly is your relationship?
Husband and wife?
Is that possible?
- Lovers? - Rubbish.
I don't think so either. You're so ugly.
It must be the creditor and debtor then.
Your head!
None of the above? Then what exactly is your relationship?
What has our relationship got to do with you?
I understand it now.
I understand it now!
What do you understand?
I understand that
you are not husband and wife, not lovers,
but, you love him.
Nonsense!
You're not allowed to laugh.
This makes sense now.
However, we still need evidence.
I see that she's so loyal to you and she has such deep feelings for you,
should you repay her too?
Help her to find the evidence to prove her innocence?
Thank you, magistrate.
Evil woman!
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
Smelly egg.
You are not dead yet?
You should go and die.
My butt hurts.
Who asked your butt to be so big?
Fine. I know you're fine when I hear you say that.
You're so fierce once you're awake.
Why are you so silly?
You believed what the demoness said.
You got caught because of me,
of course I should, I...
Fine, I will catch her back for you.
To prove your innocence.
Just wait for me.
I've always been waiting.
Don't be so silly in future.
Don't throw it away.
How is it?
It's time to take out the evidence
to prove your friend's innocence.
Go and find a physician here.
Fine, go quickly.
Yes.
Husband, were you hurt just now?
If you got hurt, my heart will ache.
Don't worry, I'll finish combing soon.
That detestable bastard,
don't worry,
after today,
everything will be peaceful again.
Madam is inside.
This Lady Ji San is really a female flying thief?
Go in and see for yourself.
Female flying thief, surrender.
Surrender!
Don't make noise, let me husband rest quietly.
Previously, I saw him. He seems to be dead.
Are you human?
You dare to say that my husband isn't human? You are not a human!
He has been dead for a long time!
Rest in peace, do you know that?
No! I don't want him to be buried in the dark forever.
I don't want him to endure the cold and loneliness alone!
That's why you're using an elixir of life to preserve his body?
You're using Cun Ming Xiang.
This thing needs a lot of money.
You don't have the money, that's why you can only steal.
That's why you became a female flying thief.
You evil boy. Your mouth is bad,
but you aren't muddle-headed at all.
Now you know who the female flying thief is.
- Men! - Here!
Catch here!
I won't let you catch me!
Husband!
Husband, husband!
Let go of me!
- Let go of me! - Come to your sense!
- Let go of me! - He's already gone!
He's already gone.
Husband... husband...
Criminal stole the valuables of the dignitaries countless times in the night.
Disrupting the peace of the country!
She even framed the innocent.
The most hateful part is,
she caused me to find Yue Ru guiltly mistakenly.
You caused others to be punished.
Your crime is more serious!
Lady Ji San,
will you own up?
It's gone, everything is gone.
You're still pretending to be crazy and silly?
Men! Give her 30 strokes!
Wait!
Magistrate, can I take the beatings on Lady Ji San's behalf?
Li Xiao Yao, do you know where this it?
This is the court!
I know.
Li Xiao Yao, you barged into the court the previous time,
you even took the blame for... No, she took the blame for her.
I didn't pursue that matter.
This time, you're trying to be funny again?
I think I can only keep you in jail and interrogate you later.
Magistrate.
Can I say some words?
The reason why Lady Ji San did that was
because she loves her husband too much.
It's due to her love for her husband?
Can she commit murder and arson just because she loves her husband?
Can she rob because she loves her husband?
Of course not.
But Lady Ji San risked her life to be a female flying thief,
it's because she can't accept the fact that her husband has just died.
The death of a loved one is the biggest pain in life.
Moreover, she just lost the person she loves the most.
Magistrate. She is just a woman.
A woman, who just lost her husband,
an average woman.
But does it matter?
Magistrate.
I know that Lady Ji San has committed a serious crime.
But, can you see that
she did everything out of her love for her husband,
and exempt her from the harsh punishment?
It's rare that at a young age,
you are benevolent and tolerant.
However,
I've already thrown the token, what about my authority?
I still have to carry out the punishment.
That's why I hope Magistrate can show mercy.
Let me take the punishment on her behalf.
Fine. Men, beat.
I don't need anyone to take pity on me.
They are all pretending to be benevolent and righteous.
Take it as I'm thanking you.
Do it.
Be more gentle.
Be more gentle!
You silly child.
I saw the mole on your face,
it's as though I'm looking at my mother.
I really wish that you are my mother.
I committed all sorts of crimes,
are you still willing?
No, in my heart,
my mother is a good person.
You, you are a good person too.
I've always been thinking...
if you have a son too,
you will love him just like how you love your husband.
In that case, he won't be like me,
and be a gangster on the streets everyday.
Since I was three years old,
I haven't met my mother again.
I almost forgot about her.
But since I met you,
I feel like I've met my mother again.
That's why I want to thank you.
Enough... stop it.
Stop it.
I've committed another mistake.
Li Xiao Yao is a filial son.
I should commend him.
I'll exempt him from the beatings.
Smelly egg, are you okay?
Thank you, magistrate.
Criminal Lady Ji San,
I'll send you into exile and work for five years.
Change your ways and don't ever commit the crimes again.
Don't I deserve to die?
I'll take into account that you only stole things,
you didn't hurt any lives,
besides, you used the stolen money to buy herbs
to preserve your husband's body.
Even though this action is rather crazy,
I admire your love.
Men, bring her to jail.
Child, I hope that you will meet your mother sooner.
I will.
You're no longer young.
Don't always think about your mother.
You should find a good woman to get married.
Are you looking for death?
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
Does your butt still hurt?
I'm fine.
I'm so strong,
even if they give me a hundred strokes of beating, I'm no afraid.
What are you doing?
Put me down.
Hurry, put me down!
Enough.
Your butt is so big, it must be more painful than mine.
Look more closely.
Check if we stole your treasure.
No... I have the heart of a villain,
both of you, be magnanimous and don't blame me.
If you real wish to thank us,
give us more silver.
Why? You still want silver?
You must be joking.
Actually, we don't have high expectations.
Just give us fifty million liang.
What?
Fifty million liang?
This... you are asking for my life.
I think you don't have so much money.
If not,
forget it!
Look how scared you are, you're sweating.
Thank you.
Thank you so much.
Yang Zhou city is open again.
I'm going home tomorrow morning.
Where do you stay?
Chang An.
It's been many years since
I've met my wife and son.
We'll meet again.
Let me tell you,
not every place
where you can meet "big thieves" like us!
You really know how to joke.
Be careful on your way.
Fine, I'll definitely be careful.
What's wrong with you?
I'm trying to see if your big butt has recovered.
You're the one with a big butt!
I have my Lin famly's ointment,
my butt has recovered within two, three days.
What are you doing?
Your baggage is so heavy.
I didn't know that all along.
Did I say it's heavy? Why do you have to carry it?
Next time, I'll carry your baggage.
No way.
It's normal for a man to carry a baggage.
It's too hard on woman to carry it.
Are you sick, or crazy, or have you become silly?
I'm fine.
And I'm being very serious.
Look at your hand, when we just left,
you were still a rich man's daughter with delicate hands.
Fine, next time...
you don't have to be my maid.
Smelly egg,
you don't have to do this.
I, Li Xiao Yao, am already carrying your baggage for you.
What else do you want?
Li Xiao Yao, what do you mean by this?
You like me now?
Lunatic.
That's good, give it to me.
You are so troublesome.
If I don't treat you well, you don't allow it.
If I treat you better, you still won't allow it.
What on earth do you want?
You're being grateful to me because of Lady Ji San's matter, that's why you are treating me so nicely.
- I don't need it! - You...
Let me tell you, I don't want you to love me because you are grateful to me.
I want love that is from the bottom of your heart.
That is so mushy.
Who loves you? You're shameless.
Fine, you are still smelly egg and I'm still your evil woman.
Of course!
Give it to me.
Why did it stop?
Master, I heard that there's a monster on top of this mountain, it's very impressive.
Why do you think we should do then?
Let's walk along the foot of the mountain.
How many days will it take?
- Ten days. - What did you say?
Ten days?
What are you talking about?
There's no monster in broad daylight.
I think, you must be thinking too much.
What's the matter with you? You're trying to extort money?
We don't dare to.
See that?
This should be enough.
Take it. Hurry, go up the mountain.
- Boss, are you done? - Yes...
Your mantou.
Okay, thank you.
Are you going by the mountain route?
If you are going up the mountain,
I advice you to turn back.
Why?
There's a monster on the mountain.
Monster? What monster?
That monster is a female.
She very ugly, very scary!
None of the people who went up the mountain could make it back.
I was wondering what monster it is. It's just a female monster!
The both of us have met monsters that are even scarier.
The more monsters there is in a place, the more we have to go.
Then... the both of you have to be careful on your way.
I'll go and do my work.
Wait for a while.
Let me ask you.
Have you met a girl who's looks very delicate and pretty,
she around this height,
and she has a bun on her head.
What's wrong again?
Such a good sedan chair is discarded here.
Smelly egg.
Isn't this Squire Lu's purple gold gourd?
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
♫ Lying to myself that love still exists ♫
♫ But the tears still keep falling ♫
♫ A future without you is destined to be ♫
♫ Don't lose or forget the space that is steadily disappearing ♫
♫ Don't say a word, I don't want to know ♫
♫ At least I still have this beautiful dream ♫
♫ Don't say a word, I really don't want to know♫
♫ Finally understanding that it's time to let go ♫
♫ Don't say a word (Don't say a word) I don't want to know ♫
♫ At least I still have this beautiful dream ♫
♫ Don't say a word (Don't say a word) I don't want to know ♫
♫ Finally understanding that it's time to let go of love ♫